(What the Moon Brings)
Howard Phillips Lovecraft (1922)
Gyllm a holdat, s flek tle, mert fnye nha ismeretlenn s ocsmnny tesz ismers s kedves jeleneteket is.
Ksrteties nyr volt, a hold megvilgtotta az don kertet, amelyben bolyongtam; ksrteties nyara a bdt virgoknak, a nyirkos levltengernek, amelyek szilaj s sokszn lmokat hoznak. Amint a sekly, kristlyos patak mentn ballagtam, szokatlan, srga fny fodrozdsra figyeltem fl, mintha a ders vizeket ellenllhatatlan ramlatban vonzank magukhoz klns, nem evilgi cenok. Nmn, szikrzva ragyogan s baljsan sietett az a holdtl eltkozott patak, ki tudja hov; a mkonyos szl sorra rzta meg a ltusz-szegte part virgait, s azok ktsgbeesetten hullottak az ramlatba; mg egyszer visszanztek, a holt arcok baljs belenyugvsval, hogy aztn iszony rvny hnytorgassa tova ket az velt hd faragott kvei alatt.
Amint tovafutottam a parton, kzmbs lbbal tiporva alv virgokon, az ismeretlen dolgok flelmtl s a halott arcok vonzstl megtbolyodva, lttam, hogy a kert nem akar vget rni a hold alatt; ahol nappal falak voltak, ott most fk s svnyek, virgok s bokrok, kblvnyok s pagodk j ltkpe bukkant fl, a srga csillmos patak pedig a fves partok kztt kanyargott, a groteszk mrvnyhidak alatt. A halott ltuszarcok ajka szomoran suttogott, krtek, kvessem ket, n pedig egyfolytban mentem, mg a patak folyv vltozott, azutn hullmz nddal bortott mocsr lett belle, majd fnyl homokos part egy nvtelen tenger mellett.
A gylletes hold ott ragyogott a tenger fltt, melynek nma hullmai klns illatot leheltek felm. szrevettem, hogy eltntek a ltusz-arcok, szerettem volna egy hlt, hogy elfoghassam ket, s megtudhassam tlk a titkokat, amit jszaka a hold bzott rjuk. De ahogy a hold nyugatabbra siklott, az aply pedig visszavonult a mogorva partrl, vn tornyokat pillantottam meg, amelyek csaknem teljesen elbukkantak a hullmokbl, s tengeri f girlandjaival kes, fehr oszlopokat. Mivel tudtam, hogy erre az elsllyedt helyre gylnek ssze a halottak, megremegtem, s mr nem akartam beszlni a ltusz-arcokkal.
Mgis, mikor szrevettem messze a tenger fltt egy fekete kondorkeselyt, amelyek az gbl ereszkedett al, hogy pihent keressen egy hatalmas korallztonyon, szvesen kifaggattam volna, kikrdeztem volna azokrl, akiket mg l korukban ismertem. Kikrdeztem volna, ha kzelebb jn, de ht nagyon messze volt, s mr nem is lttam, amikor megkzeltette azt a gigszi ztonyt.
Figyeltem ht az aplyt, ahogy hzdik vissza a sllyed hold alatt, s lttam a ragyog tornyokat, a halott, cspg vros tornyait. Mikzben bmszkodtam, orrom megprblt bezrulni a vilg halottjainak minden parfmt lebr bze eltt; ezen a lehetetlen s elfelejtett helyen gylik ssze a temetk minden hsa, hogy kvr tengeri frgek lakmrozzanak rajta.
A gonosz hold mr nagyon alacsonyan fggtt e borzalom fltt, de a tenger dagadt frgeinek nem is volt szksgk holdfnyre a zablshoz. Amint figyeltem a tengeri pondrk mozgst jelz vzfodrokat, j borzongst reztem onnan, ahonnan elrppent a kondor, mintha hsom szememnl elbb rzkeln a borzalmat.
Nem ok nlkl borzongtam, mert amikor flemeltem a szemem, lttam, hogy a vizek mr nagyon alacsonyak, java rszt feltrtk a hatalmas ztonynak, amelynek korbban csak peremt lttam. s mikor odanzve lttam, hogy a ztony csak fekete koronja egy ijeszt alaknak, amelynek szrnyeteg homloka tompn csillogott a halvny holdfnyben, mg hastott pati odalent taposhattk sok mrfld mlyen a pokoli fertt, sikoltottam s sikoltottam, nehogy a rejtett arc a vizek fl emelkedjen, s nehogy a rejtett szem rm nzzen, miutn a vigyorg, alattomos, srga hold mr elosont.
s hogy e kegyetlen lnytl menekljek, boldogan, habozs nlkl rohantam a bzs posvnyba a hnros falak, elmerlt utck kz, ahol a kvr tengeri frgek zabljk fl a vilg halottait.
Bihari Gyrgy fordtsa |
AJÁNLOM AZ OLDALT
